政讯通中心

中德演员共同演出《尼伯龙根的指环》

　　曹琳 文/图

　　为弘扬中华优秀传统文化、推动文化走出去，同时以文艺作品添彩北京、柏林缔结友好城市关系25周年，增进两国人民情感交流，日前，中国国家京剧院应德国欧洲青年乐团之友协会邀请，一行25人走进德国，演出双方联合制作的实验剧《尼伯龙根的指环》，反响极为热烈。

　　实验剧《尼伯龙根的指环》由中德艺术家联袂打造，于2019年初开始创作。该剧本着尊重中德双方文化的基本原则，勇于创新，寻求突破，在表演、作曲、舞美、服装等方面充分融入中西方文化元素并将其有机结合，力求用中国经典的艺术形式演绎好德国的经典故事。

　　2019年11月，德方团队来到国家京剧院，与中方团队进行合成排练。双方经过一个月的朝夕相处，跨越了语言障碍和文化差异，在反复探讨、研究，以及相互理解、补台中完成了首次彩排。

　　2019年12月13日，国家京剧院剧组赴德国柏林展开首演前的排练工作，全体人员克服时差、排练场地小、装台人手少等困难，齐心协力、精益求精，保障了演出的顺利进行。

　　2019年12月20日至22日，《尼伯龙根的指环》在德国连续演出3场。中国驻德国大使吴恳、柏林市市长米歇尔穆勒出席首演并致辞。吴恳表示，西方歌剧和中国戏曲两种深深扎根于各自文化传统、看似差异极大的经典艺术，通过艺术家之间的对话和碰撞被赋予新的生命力，期待涌现出更多这样的艺术尝试，让中德民众通过文化交流更多地读懂对方。穆勒说，中国京剧与德国戏剧的相遇，不仅是一次成果丰硕的创意合作，更为柏林和北京之间良好的友城关系注入了新的动力，架起中德人文交流的新桥梁。

　　德国演员克劳迪亚斯柯尔柏饰演洛格，国家京剧院青年演员张雷饰演阿尔伯里希，德国演员卡拉列娃饰演莱茵女神，国家京剧院国家一级演员刘大可饰演沃坦中德优秀演员默契的表演让观众沉浸在剧情中。京剧之美尤其吸引观众，他们聚精会神地关注着演员的一招一式，不时为之叫好。

　　德国观众安吉利卡和玛鲁娜看过演出后激动不已：太喜欢今晚的演出了，非常精彩！因为身体原因一直没能全程观看过歌剧版《尼伯龙根的指环》，这次看到你们的演绎，想更多地去了解这个故事。京剧真的很吸引人。我们不仅看懂了台词，还看到了演员的内心世界，比如沃坦对权力、对契约的理解等。

　　王叆驰与她的德国人丈夫都是京剧爱好者，2019年5月，他们赶到中国上海观看了中国国家京剧院2018年的新创剧目《红军故事》，此次又特意从布达佩斯赶来观看演出。演出给我和先生一个惊喜。能在柏林看到京剧演出已经非常开心，而且还是将中德文化、将京剧和歌剧等多种艺术形式融合得如此之好的演出王叆驰说。

　　通过中国传统京剧的艺术表现形式创新演绎德国的经典歌剧，这样的探索引人关注。国家京剧院副院长张亚峰介绍，该剧是国家京剧院继《浮士德》《杜兰朵公主》之后，与外方联合创排制作的又一实验剧目，中德两国演员在该剧中首次共同登台表演。中德排演的《尼伯龙根的指环》是中华优秀传统文化走出去的一次实践、京剧走向世界的一次有益探索，希望大家可以领略国粹京剧与西方文化碰撞融合的魅力。张亚峰说。

　　我们追求中国气派和中国意象在世界舞台上的展现，于珠联璧合的艺术效果之中讲述契约与背叛、权力与爱情等人类社会的诸多问题。中方编剧陈卓说，期待更多的瓦格纳粉因为这部剧爱上京剧艺术。德方导演安娜佩什克也表示，从2010年开始接触中国京剧至今，一直为这门艺术的博大精深所叹服，而将其与德国人熟悉的《尼伯龙根的指环》结合到一起，是希望能够催化出不一样的化学反应。

　　中方副导演兼主演刘大可表示：我们常说，京剧是融会贯通的艺术，中德共同排演《尼伯龙根的指环》，就是发挥用京剧的语言讲好世界的故事的功能。作为德国乃至世界知名的作曲家，瓦格纳可以说将毕生心血都倾注在《尼伯龙根的指环》上；京剧则是以梅兰芳为代表的东方重要的表演形式。我们通过这样的结合，想要探索或思考的正是在梅兰芳中讲述瓦格纳，在瓦格纳中寻找梅兰芳。